1 00:00:39,500 --> 00:00:43,530 FRANÇA, SEGUNDA GUERRA MUNDIAL 2 00:00:47,890 --> 00:00:51,190 MANSÃO BRESSON, PARIS SUBURBANO 3 00:01:03,090 --> 00:01:05,020 Estou contando com você. 4 00:01:07,190 --> 00:01:08,410 Para você 5 00:01:17,170 --> 00:01:18,380 Vamos. 6 00:01:51,010 --> 00:01:52,210 Olha Você aqui. 7 00:01:52,480 --> 00:01:53,880 Entregue-o, 8 00:01:54,150 --> 00:01:55,320 Professor Bresson. 9 00:01:58,980 --> 00:02:02,200 Não tenho nada para você, 10 00:02:02,320 --> 00:02:03,830 Sua escória nazista! 11 00:03:30,710 --> 00:03:32,530 Ei, você está bem? 12 00:03:51,900 --> 00:03:54,180 LUPINO III: O PRIMEIRO 13 00:05:14,570 --> 00:05:18,420 ANOS DEPOIS, EM PARIS 14 00:05:44,470 --> 00:05:46,130 Senhoras e senhores! 15 00:05:46,420 --> 00:05:51,620 Temos algo especial que temos orgulho de apresentar. 16 00:05:51,840 --> 00:05:55,380 Um grande e misterioso tesouro feito pelo renomado e ilustre Professor Bresson: 17 00:05:55,950 --> 00:05:57,900 O Diário de Bresson! 18 00:06:03,900 --> 00:06:06,280 Dizem que quem tiver a sorte de lê-lo, 19 00:06:06,310 --> 00:06:09,200 colocarão em suas mãos muitos tesouros. 20 00:06:09,460 --> 00:06:11,550 Bem, pelo menos é assim que diz a lenda! 21 00:06:12,030 --> 00:06:14,940 Ouvi dizer que até os nazistas queria esse diário. 22 00:06:19,270 --> 00:06:20,280 Senhor! 23 00:06:20,370 --> 00:06:23,720 Um cartão telefônico! De Lupin III! 24 00:06:23,750 --> 00:06:25,170 O que você disse?! 25 00:06:27,460 --> 00:06:30,590 "Vou roubar o Diário de Bresson." 26 00:06:30,920 --> 00:06:32,720 "Tremoço III." 27 00:06:34,380 --> 00:06:36,430 Coloque o diário no cofre por enquanto! 28 00:06:47,820 --> 00:06:49,530 Eu cuido disso. 29 00:06:49,650 --> 00:06:50,690 Espere! 30 00:06:51,740 --> 00:06:52,900 Esse rosto... 31 00:06:55,070 --> 00:06:58,280 Inspetor Zenigata! Suspeito que esse homem seja o próprio Lupin! 32 00:06:58,780 --> 00:07:00,510 Tremoço! 33 00:07:00,540 --> 00:07:01,830 Te peguei! 34 00:07:02,500 --> 00:07:05,910 Ele veio correndo para entregar o aviso, mas nem suou! 35 00:07:06,520 --> 00:07:08,440 Ei, essa garota é esperta! 36 00:07:08,460 --> 00:07:09,670 Eu peguei você agora! 37 00:07:15,350 --> 00:07:16,570 Não, você não! 38 00:07:16,590 --> 00:07:18,140 Espere! 39 00:07:19,030 --> 00:07:21,160 Você não vai escapar desta vez, Lupin! 40 00:07:26,050 --> 00:07:27,340 Abra fogo! 41 00:07:29,440 --> 00:07:31,520 Adeus e muitas felicidades, ciao! 42 00:07:39,920 --> 00:07:41,320 Vamos! 43 00:07:42,390 --> 00:07:44,850 Maldições! Droga, Lupin! 44 00:07:45,160 --> 00:07:47,540 Inspetor, o diário precisa ser movido para o cofre! 45 00:07:48,010 --> 00:07:49,220 Cuide disso! 46 00:07:49,420 --> 00:07:51,610 Você! Acompanhe-a! 47 00:07:51,810 --> 00:07:53,760 Sim, senhor! Por aqui. 48 00:08:03,100 --> 00:08:04,240 eu... 49 00:08:05,810 --> 00:08:07,060 Sinto muito! 50 00:08:11,490 --> 00:08:14,390 V-você também é ladrão? 51 00:08:16,610 --> 00:08:19,310 Alguém ficou ferido? Sinto muito! 52 00:08:45,620 --> 00:08:46,960 Oooh, peguei um grande problema! 53 00:08:47,140 --> 00:08:49,540 Desculpe desapontá-lo, mas vou ficar com isso. 54 00:08:49,560 --> 00:08:52,620 Quem diria que uma coisinha bonita como você também era uma ladra? 55 00:08:54,490 --> 00:08:56,050 Pare com isso! Você é estúpido ou algo assim? 56 00:08:56,070 --> 00:08:57,600 Calma, senhora! 57 00:09:00,290 --> 00:09:03,130 Você não tem ideia quão valioso isso é! 58 00:09:05,240 --> 00:09:07,040 Eu sei melhor do que você. 59 00:09:23,070 --> 00:09:25,620 Não seja um ladrão se você não tem determinação. 60 00:09:26,390 --> 00:09:27,430 Até mais! 61 00:09:31,140 --> 00:09:32,830 Corra, corra, corra, corra, corra, corra, corra, corra, corra! 62 00:09:32,940 --> 00:09:35,450 Pular! 63 00:09:38,300 --> 00:09:39,380 Perfeito! 64 00:09:40,100 --> 00:09:42,190 Por favor, devolva! 65 00:09:42,490 --> 00:09:44,280 Sinto muito, senhorita... 66 00:09:44,510 --> 00:09:46,750 mas eu sou um verdadeiro ladrão. 67 00:09:47,920 --> 00:09:50,830 Então agora este diário pertence a mim. 68 00:09:54,000 --> 00:09:57,370 Obrigado, Lupin! Agora é meu! 69 00:09:57,390 --> 00:10:00,630 Fujiko, se você não devolver isso agora, haverá sangue! 70 00:10:00,720 --> 00:10:02,240 Tremoço! 71 00:10:02,370 --> 00:10:03,570 Papai?! 72 00:10:03,760 --> 00:10:06,360 Ainda caindo no mesmo velho truque? 73 00:10:06,580 --> 00:10:08,170 Pegue ele! 74 00:10:16,140 --> 00:10:17,640 Seus idiotas! 75 00:10:17,730 --> 00:10:19,180 Ele está bem ali! 76 00:10:19,360 --> 00:10:22,580 E prenda o outro também! 77 00:10:26,210 --> 00:10:27,420 Sair! 78 00:10:32,260 --> 00:10:33,370 O que? 79 00:10:39,800 --> 00:10:42,380 Sinto muito, vovô. Eu falhei. 80 00:10:44,390 --> 00:10:47,810 Não estou preparado para esse tipo de trabalho! 81 00:10:47,840 --> 00:10:49,680 Garota inútil. 82 00:10:49,980 --> 00:10:53,830 Esqueça. Os reforços cuidará disso daqui. 83 00:10:54,090 --> 00:10:58,550 Nosso acordo com você acabou. 84 00:11:25,330 --> 00:11:26,760 Professor Lambert. 85 00:11:26,830 --> 00:11:27,840 Senhor. 86 00:11:33,760 --> 00:11:35,960 Animem-se, meus amigos. 87 00:11:36,170 --> 00:11:39,170 Acabei de receber informações 88 00:11:39,190 --> 00:11:42,290 que em breve teremos O Diário de Bresson entregue diretamente em nossas mãos. 89 00:11:44,590 --> 00:11:45,630 No entanto.... 90 00:11:45,820 --> 00:11:52,070 como todos sabem, o cadeado do Diário de Bresson é considerado inquebrável. 91 00:11:52,260 --> 00:11:56,930 Precisamos abri-lo, não importa o que aconteça. É essencial que decifremos o código. 92 00:11:56,960 --> 00:11:58,070 Ela está aqui, senhor. 93 00:12:02,100 --> 00:12:03,600 Essa mulher chegou. 94 00:12:05,010 --> 00:12:06,390 Sr. Geralt... 95 00:12:07,000 --> 00:12:08,280 Vamos. 96 00:12:11,920 --> 00:12:14,210 Aqui estamos, como prometido. 97 00:12:17,210 --> 00:12:19,380 Finalmente estou com ele em mãos... 98 00:12:19,440 --> 00:12:20,790 Na verdade. 99 00:12:21,110 --> 00:12:23,520 Demorou bastante. 100 00:12:23,560 --> 00:12:25,570 Peço desculpas, senhor. 101 00:12:25,680 --> 00:12:28,280 Então, sobre meu pagamento... 102 00:12:28,460 --> 00:12:29,700 Está ali. 103 00:12:32,880 --> 00:12:37,370 Veja, este é o buraco da fechadura. 104 00:12:37,390 --> 00:12:40,020 Estas duas partes estão interligados. 105 00:12:40,540 --> 00:12:44,930 Sr. Geralt, é corresponde à minha pesquisa. 106 00:12:46,260 --> 00:12:47,380 Espere. 107 00:12:49,570 --> 00:12:51,150 Um rastreador? 108 00:12:52,180 --> 00:12:56,180 Você planejou chegar ao tesouro do Diário de Bresson primeiro? 109 00:12:56,430 --> 00:12:58,650 - Seu ladrão! Vamos! 110 00:13:07,680 --> 00:13:08,960 Ei, papai... 111 00:13:10,470 --> 00:13:13,680 Você não está um pouco velho para esse tipo de coisa? 112 00:13:15,490 --> 00:13:18,030 Dessa vez você não vai fugir! 113 00:13:18,170 --> 00:13:23,510 O Diário de Bresson é o único objeto que Arsène Lupin não conseguiu roubar. 114 00:13:23,710 --> 00:13:27,790 Só faz sentido que seu neto queira para compensar seu maior fracasso. 115 00:13:29,050 --> 00:13:30,860 Então é assim que termina.... 116 00:13:31,640 --> 00:13:33,050 -mas hoje não! 117 00:13:36,540 --> 00:13:38,580 Eles estão aqui, eles estão aqui, eles estão aqui, eles estão aqui! 118 00:14:02,020 --> 00:14:04,130 Pare esse carro agora mesmo! 119 00:14:50,470 --> 00:14:52,090 Adeus! 120 00:14:59,250 --> 00:15:02,750 Espere! Volte aqui! Tremoço! 121 00:15:03,940 --> 00:15:05,160 Que problemático. 122 00:15:05,190 --> 00:15:06,850 Que chatice. 123 00:15:06,870 --> 00:15:08,750 Algemas estúpidas... 124 00:15:08,770 --> 00:15:12,000 Por que demorou tanto, Jigen? Goemon? 125 00:15:12,030 --> 00:15:14,700 Um "obrigado" seria bom, Lupin. 126 00:15:15,320 --> 00:15:17,530 Parece que você acabou de fugiu do circo. 127 00:15:18,910 --> 00:15:20,140 Ta-daaa! 128 00:15:20,510 --> 00:15:24,580 Agora que estamos juntos, vamos pegue de volta o diário de Bresson! 129 00:15:24,610 --> 00:15:30,220 O diário fala sobre um tesouro que pode ou não existir. 130 00:15:30,840 --> 00:15:32,270 Você está sozinho nisso. 131 00:15:32,350 --> 00:15:35,650 Jigen, não me deixe sozinho assim. 132 00:15:37,640 --> 00:15:39,260 Então é isso. 133 00:15:39,430 --> 00:15:44,350 Eu encontrarei o tesouro incrível sozinho então. E NÃO vou compartilhar isso com vocês dois. 134 00:16:02,110 --> 00:16:03,370 O que?! 135 00:16:03,510 --> 00:16:04,810 O que é? 136 00:16:05,060 --> 00:16:07,170 Isso não pode ser. É impossível. 137 00:16:07,440 --> 00:16:09,980 Esta foi a chave ao diário de Bresson. 138 00:16:10,040 --> 00:16:11,710 eu quero saber qual é o problema. 139 00:16:11,800 --> 00:16:13,210 Hum..ah.... 140 00:16:13,520 --> 00:16:15,790 Você vê, estamos quase aí, Sr. Geralt. 141 00:16:17,110 --> 00:16:19,170 Essas desculpas me deixam doente. 142 00:16:19,380 --> 00:16:20,880 Nunca mais os repita! 143 00:16:21,100 --> 00:16:22,430 Seu velho inútil. 144 00:16:52,820 --> 00:16:55,730 V-você também é ladrão? 145 00:16:58,550 --> 00:17:00,130 É por isso que eu disse, 146 00:17:00,160 --> 00:17:01,760 O estilo de vida do ladrão não combina com você. 147 00:17:08,790 --> 00:17:10,080 Você- 148 00:17:11,500 --> 00:17:12,960 Por que você está aqui? 149 00:17:12,990 --> 00:17:14,010 Ai! 150 00:17:14,390 --> 00:17:16,990 Dê uma olhada no que estava no seu sapato. 151 00:17:22,700 --> 00:17:25,710 Nossa, você deve gostar muito de ler! 152 00:17:32,260 --> 00:17:33,530 O que você quer? 153 00:17:33,550 --> 00:17:35,900 Não estamos nós dois atrás o mesmo tesouro? 154 00:17:35,920 --> 00:17:38,380 Tesouro? O que você quer dizer? 155 00:17:43,440 --> 00:17:47,450 Você sabe sobre o "eclipse"? Quando a lua apaga a luz do sol? 156 00:17:50,280 --> 00:17:52,180 Ah, então você sabe o que Estou falando! 157 00:18:03,000 --> 00:18:05,790 - Você escreveu esta tese? - Pare com isso! 158 00:18:05,890 --> 00:18:08,750 É arqueologia? Eu sabia! 159 00:18:08,880 --> 00:18:10,890 É o seu hobby, não é? 160 00:18:10,910 --> 00:18:13,730 Isso mesmo. Mas Eu não sou como você. 161 00:18:13,820 --> 00:18:18,340 A arqueologia é a única maneira de descobrir a verdade sobre o passado. 162 00:18:20,440 --> 00:18:24,270 Veja, é assim que ouvimos para as pessoas do passado. 163 00:18:34,610 --> 00:18:38,120 Droga, é uma façanha reunimos todo esse material inestimável. 164 00:18:41,750 --> 00:18:44,970 Bem, basta olhar para isso. Deve ser o gêmeo deste. 165 00:18:47,470 --> 00:18:49,180 Por que você tem isso? 166 00:18:50,250 --> 00:18:52,150 eu herdei isso do meu avô. 167 00:18:52,250 --> 00:18:53,990 Então você roubou? 168 00:18:54,020 --> 00:18:55,780 Por que você supõe isso?! 169 00:18:55,970 --> 00:18:58,280 Ouça, me diga uma coisa. 170 00:18:58,360 --> 00:19:00,270 Onde você viu essa chave? 171 00:19:00,300 --> 00:19:01,810 Acalme-se um pouco. 172 00:19:02,190 --> 00:19:05,530 Pelo menos deixe-me trocar de roupa primeiro! 173 00:19:05,870 --> 00:19:06,910 OK? 174 00:19:08,220 --> 00:19:09,450 Não espie! 175 00:19:20,890 --> 00:19:23,610 Olá, vovô? 176 00:19:24,020 --> 00:19:26,520 Lupin está aqui. Ele veio ao meu apartamento. 177 00:19:26,620 --> 00:19:29,100 Ele tem a mesma chave que nós. 178 00:19:29,220 --> 00:19:32,300 Eu acho que... existem duas chaves. 179 00:19:32,330 --> 00:19:34,920 Isso explica tudo. 180 00:19:35,580 --> 00:19:39,070 vou te dar outro acaso, Laetitia. 181 00:19:40,160 --> 00:19:44,670 Eu quero que você traga Lupin para mim, junto com a outra chave. 182 00:19:44,700 --> 00:19:48,080 Mas eu... eu não quero trabalhar com aquele... ladrão. 183 00:19:48,100 --> 00:19:49,230 É assim mesmo? 184 00:19:49,960 --> 00:19:52,740 Se você consegue administrar... 185 00:19:53,310 --> 00:19:56,920 vou reconsiderar o pequeno acordo que fizemos. 186 00:19:57,980 --> 00:20:00,130 UNIVERSIDADE DE ARQUEOLOGIA DE BOSTON 187 00:20:03,780 --> 00:20:05,180 Vamos fazer um acordo. 188 00:20:06,010 --> 00:20:08,550 eu te dou tudo informações que tenho; 189 00:20:08,580 --> 00:20:13,200 Em troca, você me ajuda a resolver o mistério do Diário de Bresson. 190 00:20:13,490 --> 00:20:16,850 E por que eu iria querer trabalhar com um ladrão tão patético? 191 00:20:16,960 --> 00:20:18,220 Não há acordo. 192 00:20:18,250 --> 00:20:22,570 Você pode não gostar, mas Eu tenho todas as informações armazenadas aqui 193 00:20:23,730 --> 00:20:28,070 Existem muitas maneiras de extrair informação, você sabe disso, certo? 194 00:20:29,450 --> 00:20:32,110 Você não é isso tipo de cara, não é? 195 00:20:32,170 --> 00:20:34,180 Mas você é o maior ladrão do mundo. 196 00:20:37,020 --> 00:20:38,860 Então, vamos trabalhar juntos. 197 00:20:39,250 --> 00:20:40,630 Assim como Bresson! 198 00:20:41,820 --> 00:20:43,140 Como assim, assim como Bresson? 199 00:20:43,500 --> 00:20:46,980 Dizem que ele tinha um parceiro que financiou a pesquisa. 200 00:20:47,180 --> 00:20:48,760 Você quer dizer Adolf Hitler? 201 00:20:48,780 --> 00:20:50,360 Não fale bobagem! 202 00:20:50,470 --> 00:20:55,460 Bresson perdeu a vida, então o Eclipse não cairia nas mãos dos nazistas! 203 00:20:55,480 --> 00:20:57,860 Meu erro. Eu entendi. 204 00:21:00,350 --> 00:21:04,270 Mas ele também deixou um rastro. 205 00:21:06,550 --> 00:21:08,730 Aqui no diário de Bresson. 206 00:21:09,900 --> 00:21:11,730 Você não quer saber por quê? 207 00:21:13,220 --> 00:21:14,510 Eu quero saber. 208 00:21:15,320 --> 00:21:18,550 Eu quero resolver o mistério do Eclipse! 209 00:21:19,060 --> 00:21:20,460 Tanta beleza. 210 00:21:21,750 --> 00:21:24,020 Você está contratado, mas com um salário mínimo. 211 00:21:24,360 --> 00:21:25,440 Realmente? 212 00:21:25,820 --> 00:21:27,730 Jigen e os caras me abandonaram. 213 00:21:28,450 --> 00:21:32,290 Eu acho que será apenas você e eu. Damas primeiro. 214 00:21:32,330 --> 00:21:33,570 Você pode contar comigo! 215 00:21:35,080 --> 00:21:36,540 A propósito... 216 00:21:37,080 --> 00:21:38,140 Letícia. 217 00:21:38,450 --> 00:21:41,430 Caso você queira saber meu nome. É Laetitia. 218 00:21:44,780 --> 00:21:46,160 Letícia? 219 00:22:02,420 --> 00:22:06,240 Tem certeza de que não pegamos um curva errada? 220 00:22:07,500 --> 00:22:09,430 Ele não tem endereço... 221 00:22:10,020 --> 00:22:14,600 mas eu sei que este navio de carga entra em contato com ele toda semana. 222 00:22:14,990 --> 00:22:16,910 Eu ainda não confio em você. 223 00:22:17,080 --> 00:22:18,990 Afinal, Laetitia é um nome falso, certo? 224 00:22:19,370 --> 00:22:21,560 E o seu? Isso também é falso? 225 00:22:21,760 --> 00:22:23,260 Se não for, você pode me explica isso? 226 00:22:23,830 --> 00:22:26,430 LAETÍCIA, ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO 227 00:22:32,660 --> 00:22:34,760 É sua mãe, correto? 228 00:22:35,260 --> 00:22:37,960 Laetitia é o nome dela. 229 00:22:38,850 --> 00:22:42,250 Sim. Mas eu também estou chamada Letícia. 230 00:22:42,640 --> 00:22:46,740 Costuma-se dar o nome de "Laetitia" para todas as meninas da família. 231 00:22:47,180 --> 00:22:49,800 Você é um mentiroso ainda pior do que um ladrão. 232 00:22:53,350 --> 00:22:54,390 Enfim... 233 00:22:54,640 --> 00:22:59,470 Meus pais morreram em um acidente de carro quando eu era jovem. 234 00:23:01,010 --> 00:23:03,210 Pelo menos, é isso que eu deduzido das fotos. 235 00:23:14,690 --> 00:23:17,600 O que estamos esperando? 236 00:23:52,870 --> 00:23:56,080 Eu te disse: ele não tem um endereço fixo. 237 00:24:04,310 --> 00:24:09,520 Estamos prestes a desbloquear O Diário de Bresson. 238 00:24:10,720 --> 00:24:14,330 Tudo o que resta agora é encontrar a outra chave. 239 00:24:16,840 --> 00:24:18,720 Então é aqui que está guardado? 240 00:24:24,690 --> 00:24:27,210 - Obrigado. - De nada. 241 00:24:30,320 --> 00:24:32,240 Deve ser fácil para você, certo? 242 00:24:32,330 --> 00:24:35,690 Afinal, você é o famoso ladrão, Lupin III. 243 00:24:35,740 --> 00:24:37,530 Mas é claro! 244 00:24:50,690 --> 00:24:53,490 - Pedaço de bolo! - Incrível. 245 00:24:55,380 --> 00:24:59,740 Finalmente. O sonho até do velho vovô não consegui cumprir... 246 00:25:01,160 --> 00:25:02,280 O que é isso? 247 00:25:02,650 --> 00:25:05,020 Não sei, só tenho uma sensação estranha... 248 00:25:05,520 --> 00:25:07,540 Como eu toquei isso antes. 249 00:25:07,920 --> 00:25:09,250 Lupin, rápido, vamos sair daqui. 250 00:25:15,770 --> 00:25:18,980 Será difícil fugir com tudo isso maior segurança. 251 00:25:24,900 --> 00:25:27,410 Não temos escolha. Vamos abra aqui mesmo. 252 00:25:42,720 --> 00:25:44,840 Achei que poderia formar uma chave... 253 00:25:44,870 --> 00:25:47,830 combinando as duas peças. 254 00:25:47,880 --> 00:25:50,100 É assim que você usa? 255 00:25:50,170 --> 00:25:53,060 Não abre apenas com a chave. 256 00:25:53,090 --> 00:25:54,540 Você precisa de uma senha. 257 00:25:54,570 --> 00:25:55,790 Uma senha? 258 00:25:55,970 --> 00:25:58,310 Você vê a inscrição aqui?? 259 00:25:58,670 --> 00:26:01,970 O mecanismo é ativado com a chave e abre com a sequência correta. 260 00:26:02,390 --> 00:26:03,850 Olhe aqui, 261 00:26:04,150 --> 00:26:07,120 Armando o mecanismo irá ativar uma bomba. 262 00:26:07,140 --> 00:26:09,660 O diário e quem quer desbloquear..... 263 00:26:09,680 --> 00:26:11,600 será, bem, explodido em pedaços. 264 00:26:13,210 --> 00:26:16,830 Bresson queria muito para manter isso em segredo. 265 00:26:17,510 --> 00:26:20,110 Mas se ele quisesse que alguém abrisse... 266 00:26:20,400 --> 00:26:23,150 Seria um gênio em desvendar códigos, 267 00:26:23,240 --> 00:26:25,590 Um especialista em criptoanálise, 268 00:26:25,640 --> 00:26:28,640 Alguém que ama tesouros mais do que tudo. 269 00:26:28,660 --> 00:26:30,730 Você está falando sério sobre você mesmo...? 270 00:26:31,730 --> 00:26:34,080 Agora, como vamos reorganizar as letras 271 00:26:34,110 --> 00:26:36,650 para criar a senha isso abre essa coisa? 272 00:26:37,970 --> 00:26:40,310 Temos cinco letras. 273 00:26:40,330 --> 00:26:42,730 Aqui indica que a palavra tem oito letras. 274 00:26:42,790 --> 00:26:43,900 Eu entendo. 275 00:26:44,180 --> 00:26:47,070 Nós só precisamos encontrar descobrir qual é a senha. 276 00:26:51,520 --> 00:26:52,560 Eh..uau! 277 00:26:57,710 --> 00:26:59,540 O que aconteceu?? 278 00:26:59,570 --> 00:27:01,030 Você iniciou o cronômetro. 279 00:27:01,130 --> 00:27:04,540 Temos menos de um minuto até explodirmos! 280 00:27:06,960 --> 00:27:10,340 Você deveria ter dito que isso poderia acontecer desde o início! 281 00:27:10,850 --> 00:27:11,890 Acabou! 282 00:27:11,910 --> 00:27:13,500 Calma, mulher! 283 00:27:20,390 --> 00:27:23,150 A, E, eu, eu, T... Um palavra de oito letras. 284 00:27:23,180 --> 00:27:24,360 Espere, pensei em alguma coisa?! 285 00:27:24,380 --> 00:27:26,560 O que é? Qual é a palavra?! 286 00:27:27,840 --> 00:27:29,610 Uma palavra que tem a ver com o próprio Bresson! 287 00:27:34,790 --> 00:27:36,580 Não pode ser.... 288 00:27:37,310 --> 00:27:40,690 Espere... É possível? 289 00:27:40,710 --> 00:27:41,920 Você já descobriu? 290 00:27:41,950 --> 00:27:44,190 Não há outra escolha Só pode ser isso. 291 00:27:44,210 --> 00:27:46,550 E se você estiver errado?! Você precisa ter certeza! 292 00:27:46,570 --> 00:27:48,050 Ou explodiremos! 293 00:27:48,070 --> 00:27:50,080 Bem, vamos explodir se nós não fazemos nada também. 294 00:27:50,100 --> 00:27:51,610 Vamos. 295 00:28:31,120 --> 00:28:32,440 Incrível! 296 00:28:33,560 --> 00:28:34,950 Então eu estava certo. 297 00:28:35,240 --> 00:28:37,370 Incrível! Isso foi fantástico! 298 00:28:37,400 --> 00:28:39,050 Como você descobriu isso? 299 00:28:39,080 --> 00:28:41,000 Isso vai demorar muito tempo para explicar. 300 00:28:41,390 --> 00:28:43,910 Agora vamos dar uma olhada por dentro este nosso diário. 301 00:28:47,420 --> 00:28:51,150 "O Eclipse é um presente de uma civilização antiga." 302 00:28:51,920 --> 00:28:54,920 Uau, você realmente sabe como ler isso? 303 00:28:54,950 --> 00:28:56,600 É hebraico antigo. 304 00:28:57,910 --> 00:28:59,800 É óbvio: já que ele usou línguas antigas, 305 00:28:59,820 --> 00:29:03,090 Bresson queria um arqueólogo para ler este diário. 306 00:29:03,940 --> 00:29:05,240 Agora está na língua cita! 307 00:29:06,010 --> 00:29:09,670 "Se alguém não é capaz de lidar com tal brilho... 308 00:29:09,980 --> 00:29:12,070 "...então deixe isso pra lá." 309 00:29:12,370 --> 00:29:13,530 Um presente... 310 00:29:16,630 --> 00:29:20,420 O eclipse foi um gerador de energia infinita! 311 00:29:21,080 --> 00:29:23,810 "Coudée". Isto é Francês. Significa côvado. 312 00:29:23,840 --> 00:29:26,060 Um côvado equivale a 444 milímetros. 313 00:29:26,090 --> 00:29:28,360 Se você multiplicar, o resultado é 39.960. 314 00:29:28,380 --> 00:29:30,940 - Quarenta quilômetros. - E a "Cidade dos Deuses?" 315 00:29:30,970 --> 00:29:34,470 Você não pode deduzir isso, apenas vendo isso desenho? É Teotihuacán, no México! 316 00:29:34,490 --> 00:29:36,400 Você é incrível! 317 00:29:37,060 --> 00:29:40,600 Eu já não te contei? Esta é minha área de estudo. 318 00:29:43,250 --> 00:29:45,760 Agora está escrito em acadiano. 319 00:29:45,980 --> 00:29:48,270 "Para alcançar o eclipse..." 320 00:29:48,460 --> 00:29:50,160 Acho que são três tentativas! 321 00:29:50,210 --> 00:29:53,410 Aqui mostra como passar por eles, mas... 322 00:29:53,440 --> 00:29:55,890 Eu entendo. Este é um manual de instruções. 323 00:30:01,960 --> 00:30:03,010 Eh? 324 00:30:03,180 --> 00:30:05,370 O que você está fazendo, Laetitia? 325 00:30:07,070 --> 00:30:08,670 Sinto muito, Lupin. 326 00:30:09,600 --> 00:30:11,670 Não é um pouco cedo para pedir desculpas? 327 00:30:12,270 --> 00:30:13,590 E de qualquer forma, você esqueceu suas balas. 328 00:30:17,730 --> 00:30:21,030 Você não pode ser um grande ladrão se você não está com a cabeça no jogo. 329 00:30:21,730 --> 00:30:24,030 Por que vocês não param de se esconder e já entrou? 330 00:30:24,310 --> 00:30:25,580 Ou devo sair com as mãos para cima? 331 00:30:31,490 --> 00:30:34,850 Você sabia que estávamos esperando, Lupin III. 332 00:30:34,930 --> 00:30:37,960 Era a única maneira de entrar ou sair. 333 00:30:37,980 --> 00:30:40,870 O que você vai fazer agora? 334 00:30:41,060 --> 00:30:44,840 A situação coloca você está em desvantagem. 335 00:30:45,680 --> 00:30:48,290 A única opção é se render. 336 00:30:48,700 --> 00:30:50,700 - Hans! - Sim, senhor! 337 00:30:54,910 --> 00:30:58,200 Aqui está o que você queria, vovô Lambert. 338 00:31:00,090 --> 00:31:03,210 Então ele é seu avô, hmm? 339 00:31:04,100 --> 00:31:05,810 Bom trabalho, Laetitia. 340 00:31:06,100 --> 00:31:09,400 Você será capaz resolver o resto sozinho? 341 00:31:09,590 --> 00:31:12,720 Duvido! Você era tão inepto que precisava que eu faça o trabalho para você! 342 00:31:12,940 --> 00:31:19,630 Não seja tão arrogante apenas porque você é bom em quebra-cabeças, Lupin! 343 00:31:19,660 --> 00:31:22,760 Minha habilidade desbloqueou o diário que você não conseguiu abrir! 344 00:31:22,790 --> 00:31:23,970 Cale a boca! 345 00:31:24,000 --> 00:31:26,970 Fui escolhido como membro fundador 346 00:31:27,000 --> 00:31:30,420 de um incrivelmente distinto instituto de pesquisa! 347 00:31:30,440 --> 00:31:33,810 Vá com calma! Agora você está aquele que se gaba! 348 00:31:33,840 --> 00:31:38,090 E como é chamado? Qual é o nome deste famoso instituto! 349 00:31:41,860 --> 00:31:44,050 É Ahnenerbe, não é? 350 00:31:44,480 --> 00:31:45,880 Ahnenerbe? 351 00:31:46,370 --> 00:31:49,030 O que você está planejando com o Eclipse? 352 00:31:49,060 --> 00:31:51,380 Cale-se! Cale-se! Cale-se!!! 353 00:31:51,400 --> 00:31:53,880 Você não é mais útil para nós! 354 00:31:53,930 --> 00:31:55,060 Hans! 355 00:31:55,220 --> 00:31:57,350 Leve esse bastardo atrevido embora! 356 00:31:57,370 --> 00:31:58,430 Sim, senhor! 357 00:32:18,880 --> 00:32:20,690 O que você vai a ver com Lupin? 358 00:32:22,520 --> 00:32:26,020 Não me diga que você tem em anexo, minha neta. 359 00:32:26,800 --> 00:32:27,880 Claro que não. 360 00:32:28,300 --> 00:32:31,090 Ele é apenas um ladrãozinho. 361 00:32:36,790 --> 00:32:39,590 Então... eu queria falar com você. 362 00:32:43,740 --> 00:32:45,070 O que você quer? 363 00:32:45,960 --> 00:32:48,270 Eu fiz o que você pediu, não foi? 364 00:32:49,670 --> 00:32:53,810 Eu não preciso fazer nada mais assim, certo? 365 00:32:54,490 --> 00:32:58,250 Você seguirá em frente com o nosso acordo? 366 00:33:00,150 --> 00:33:02,560 Universidade de Boston, é isso? 367 00:33:03,420 --> 00:33:07,000 O departamento de arqueologia de lá é um dos melhores do mundo. 368 00:33:07,020 --> 00:33:10,390 - Você acha que consegue acompanhar? - Quero muito tentar ir para lá! 369 00:33:10,890 --> 00:33:15,120 Na verdade...eles já aceitou minha inscrição. 370 00:33:16,610 --> 00:33:19,820 Não fale bobagem! Como você se atreve a fazer isso comigo? 371 00:33:20,040 --> 00:33:21,370 Você esqueceu... 372 00:33:21,410 --> 00:33:23,660 De quem você tirou aquele orfanato de merda 373 00:33:23,840 --> 00:33:26,200 e te transformou no que você é hoje?! 374 00:33:26,230 --> 00:33:28,570 - Você é ingrato! - Eu sinto muito! 375 00:33:29,390 --> 00:33:33,330 Eu não posso te agradecer o suficiente por tudo você fez por mim! 376 00:33:33,700 --> 00:33:38,450 Mas, eu não quero roubar e enganar mais as pessoas! 377 00:33:39,440 --> 00:33:42,350 Eu realmente só quero estudar arqueologia. 378 00:33:42,830 --> 00:33:45,980 Eu quero me tornar um arqueólogo, como Bresson! 379 00:33:53,530 --> 00:33:57,640 Neta, quando você crescer tanto? 380 00:33:59,360 --> 00:34:03,780 Quando isso acabar, você pode ir para a universidade de Boston, ou onde você quiser. 381 00:34:05,580 --> 00:34:07,070 Sério, você está falando sério?! 382 00:34:08,520 --> 00:34:10,310 Obrigado, vovô! 383 00:34:13,140 --> 00:34:14,950 Eu consegui! 384 00:34:20,770 --> 00:34:24,520 Você tem medo daquela garota talento, não é? 385 00:34:24,720 --> 00:34:26,330 O que é isso que você está segurando? 386 00:34:27,630 --> 00:34:30,560 Aquela sua famosa tese, 387 00:34:30,670 --> 00:34:33,970 parece ser plágio de algo ela escreveu no jardim de infância. 388 00:34:35,170 --> 00:34:38,490 Afinal, o talento é hereditário, não é? 389 00:34:40,070 --> 00:34:44,410 Você não deveria agradecer ela, professora? 390 00:34:51,310 --> 00:34:52,830 Como você ousa... 391 00:34:53,310 --> 00:34:56,100 Todo mundo está tentando me humilhar, é isso?! 392 00:35:20,700 --> 00:35:22,510 Olha, se não é a Fujiko-chan! 393 00:35:23,100 --> 00:35:25,000 Eu não pensei que veria você aqui! 394 00:35:25,130 --> 00:35:26,100 Tremoço! 395 00:35:26,320 --> 00:35:29,140 Parece que o carma finalmente chegou você por me trair. 396 00:35:29,260 --> 00:35:30,480 Cale-se! 397 00:35:30,600 --> 00:35:33,350 Sem conversa fiada! Comportem-se. 398 00:35:35,540 --> 00:35:38,300 Alguém já contou você é tão bonito? 399 00:35:38,680 --> 00:35:41,210 Uma garota pode conseguir um olhar mais de perto? 400 00:35:46,840 --> 00:35:50,230 E alguém já contou você é tão fofo? 401 00:35:55,160 --> 00:35:56,660 Isso foi bom! 402 00:35:57,250 --> 00:36:00,650 Agora que você está aqui, Lupin, este lugar vai ficar muito mais interessante. 403 00:36:01,660 --> 00:36:04,580 Não me deixe aqui! 404 00:36:12,230 --> 00:36:13,140 Aqui! 405 00:36:15,330 --> 00:36:16,830 Aguente firme! 406 00:36:20,660 --> 00:36:23,780 Você não poderia ter pousado mais perto?! 407 00:36:40,850 --> 00:36:41,800 Lá está ela! 408 00:36:50,450 --> 00:36:52,750 Obrigado pela viagem! 409 00:37:03,600 --> 00:37:06,090 O que vamos dizer ao Sr. Geralt- 410 00:37:06,820 --> 00:37:09,110 Dormindo no trabalho, entendi? 411 00:37:10,930 --> 00:37:12,590 Dê uma olhada nisso. 412 00:37:12,940 --> 00:37:14,940 É exatamente como eu previ. 413 00:37:15,810 --> 00:37:18,680 O Eclipse é uma arma de incrível poder destrutivo. 414 00:37:18,890 --> 00:37:22,270 Ele até descreve como usá-lo. 415 00:37:23,470 --> 00:37:25,270 Muito bem, Lambert. 416 00:37:31,470 --> 00:37:36,920 Eu sei que ele ficará extremamente satisfeito quando ele coloca as mãos no Eclipse. 417 00:37:37,050 --> 00:37:38,170 "Ele"? 418 00:37:39,560 --> 00:37:44,730 É verdade? O Führer está... vivo? 419 00:37:45,240 --> 00:37:48,250 Você pode ter ouvido murmúrios que o Führer 420 00:37:48,550 --> 00:37:52,560 fugiu para a América do Sul o dia em que Berlim entrou em colapso. 421 00:37:53,640 --> 00:37:56,360 É verdade! Ele está vivo. 422 00:37:57,250 --> 00:37:59,690 Esta foto é prova inegável. 423 00:38:00,370 --> 00:38:01,860 É incrível! 424 00:38:01,980 --> 00:38:05,790 Isto foi tirado no Brasil há dois meses. 425 00:38:05,920 --> 00:38:08,130 O Führer e o Eclipse! 426 00:38:08,490 --> 00:38:13,360 Talvez possamos até reviver o terceiro reich! 427 00:38:13,580 --> 00:38:17,270 Seu velho tolo, renasça é mais que certo! 428 00:38:28,780 --> 00:38:30,970 - Letícia! - O que você ouviu?! 429 00:38:32,390 --> 00:38:34,010 Conte-nos tudo o que você ouviu! 430 00:38:35,340 --> 00:38:36,850 ...O que você está dizendo é verdade? 431 00:38:38,010 --> 00:38:42,730 Você estava querendo usar o Eclipse como arma? 432 00:38:44,700 --> 00:38:48,130 "Se alguém não é capaz de lidar com tal brilho... 433 00:38:48,310 --> 00:38:50,030 "...então deixe isso pra lá." 434 00:38:50,900 --> 00:38:53,040 “O método de frenagem está descrito aqui." 435 00:38:54,930 --> 00:38:56,170 Ahnenerbe. 436 00:38:59,050 --> 00:39:02,300 Eu investiguei e descobri que era um instituto de pesquisa nazista. 437 00:39:02,420 --> 00:39:04,210 Fazia parte da SS. 438 00:39:06,500 --> 00:39:09,060 O que você está fazendo com aquela arma?! 439 00:39:15,700 --> 00:39:16,910 O que você está-? 440 00:39:17,030 --> 00:39:19,130 Acabe com ela com suas próprias mãos. 441 00:39:19,520 --> 00:39:21,290 Que ingênuo senso de justiça... 442 00:39:21,820 --> 00:39:24,040 Você criou aquela garota errado! 443 00:39:24,700 --> 00:39:27,700 Ela vai estragar tudo! 444 00:39:28,200 --> 00:39:29,230 Entender? 445 00:39:31,650 --> 00:39:35,640 Se a sua lealdade ao Führer é real, você fará isso. 446 00:39:37,770 --> 00:39:39,390 Ou você não pode fazer isso, Lambert?! 447 00:39:40,190 --> 00:39:43,260 A-a garota ainda pode seja útil! 448 00:39:43,380 --> 00:39:46,430 Você perdeu a coragem. Agora seu nada além de outro velho patético. 449 00:39:47,410 --> 00:39:48,520 E-espere! 450 00:39:50,850 --> 00:39:52,140 Seu idiota! 451 00:40:01,930 --> 00:40:06,820 Lembrar? é assim que ouvimos para as pessoas do passado. 452 00:40:12,940 --> 00:40:14,230 Estou caindo? 453 00:40:15,250 --> 00:40:16,150 EH?! 454 00:40:18,040 --> 00:40:19,770 Estou realmente caindo?! 455 00:40:19,900 --> 00:40:24,170 Pára-quedas! Pára-quedas, pára-quedas, pára-quedas, PARACHUUUTE!! 456 00:40:24,300 --> 00:40:27,650 Olá, senhora! Que coincidência ver você aqui. 457 00:40:27,780 --> 00:40:28,680 Tremoço! 458 00:40:28,800 --> 00:40:32,970 Parece que nós dois pulamos o avião sem pensar. 459 00:40:33,100 --> 00:40:35,810 Por que você faria isso?! Você é louco! 460 00:40:36,140 --> 00:40:39,230 Espere, Lupin, salve-me! 461 00:40:41,420 --> 00:40:42,630 Tremoço! 462 00:40:57,340 --> 00:41:00,300 Eu sempre posso contar em você, Fujiko! 463 00:41:00,420 --> 00:41:02,880 Isso vai ser caro para você, Lupin. 464 00:41:03,000 --> 00:41:05,540 Talvez eu pague com meu corpo? 465 00:41:05,830 --> 00:41:07,310 Nem tente... 466 00:41:09,760 --> 00:41:11,840 Isso não é motivo para ser tão rude! 467 00:41:19,280 --> 00:41:20,800 Bastardos persistentes! 468 00:41:29,620 --> 00:41:32,340 Segure firme, Eu vou perdê-los! 469 00:41:32,730 --> 00:41:34,650 Talvez um pouco mais lento?! 470 00:41:42,900 --> 00:41:43,900 Letícia! 471 00:41:47,200 --> 00:41:48,790 Você conseguiu! 472 00:42:05,900 --> 00:42:07,710 Aqui embaixo, pule! 473 00:42:10,900 --> 00:42:13,060 - Obrigado! - Não é problema. 474 00:42:14,360 --> 00:42:15,440 O que? 475 00:42:19,260 --> 00:42:20,220 Aqui vou eu! 476 00:42:23,670 --> 00:42:26,000 Jigen, seu bastardo! 477 00:42:26,130 --> 00:42:29,180 Você não consegue ver que eu tenho minhas mãos ocupadas!? 478 00:42:37,350 --> 00:42:38,620 Eles estão voltando! 479 00:42:42,750 --> 00:42:44,250 Uau! 480 00:42:54,300 --> 00:42:55,780 Isso foi perto. 481 00:42:55,970 --> 00:42:59,290 Você não diz. Na verdade, por que você está aqui? 482 00:43:01,310 --> 00:43:04,710 Fujiko nos contou que você abriu o Diário de Bresson. 483 00:43:04,830 --> 00:43:07,690 E que você teria guardado tudo para você! 484 00:43:10,880 --> 00:43:13,840 Vocês só aparecem quando há dinheiro envolvido! 485 00:43:15,030 --> 00:43:17,750 O que fazemos? Eles vão ative o Eclipse! 486 00:43:18,120 --> 00:43:21,400 - Lupin! - Não se preocupe, vou pensar em algo. 487 00:43:34,110 --> 00:43:36,720 ...acho que não tenho nenhum escolha a não ser perguntar a ele. 488 00:43:36,920 --> 00:43:39,090 Qual é o seu plano, Lupin? 489 00:43:39,240 --> 00:43:42,230 Bem, tem um cara que virá atrás mim em qualquer lugar do mundo. 490 00:43:51,610 --> 00:43:53,090 Oláoooo? 491 00:43:55,260 --> 00:43:56,870 Tremoço! 492 00:43:57,130 --> 00:44:00,290 Finalmente decidido desistir, entendi!? 493 00:44:01,850 --> 00:44:05,470 Que legal da sua parte me contar sua localização exata! 494 00:44:05,590 --> 00:44:08,320 Os jogos começaram Lupin, fique onde você são e não resistam! 495 00:44:20,740 --> 00:44:22,510 Espere um segundo, isso não é .. 496 00:44:23,050 --> 00:44:24,410 LUPINO! 497 00:44:24,530 --> 00:44:26,650 Ele já percebeu!? 498 00:44:26,840 --> 00:44:28,340 Tremoço!! 499 00:44:28,960 --> 00:44:31,110 Volte aqui, Lupin! 500 00:44:33,510 --> 00:44:36,090 Obrigado pela carona, papai! 501 00:44:37,230 --> 00:44:38,160 Inspetor! 502 00:44:38,820 --> 00:44:39,960 Pular! 503 00:44:46,950 --> 00:44:48,940 Tremoço! 504 00:44:49,940 --> 00:44:52,020 Boa tentativa, papai! 505 00:44:52,150 --> 00:44:54,200 Como você gosta disso!? 506 00:45:02,840 --> 00:45:04,910 Eu sei que é um pouco difícil de acreditar. 507 00:45:05,040 --> 00:45:10,310 Não, a Interpol tem estado preocupada com Os movimentos de Ahnenerbe durante anos. 508 00:45:10,690 --> 00:45:15,380 Até criamos uma força-tarefa especial para combater o ressurgimento dos nazistas. 509 00:45:16,100 --> 00:45:19,630 Então não é difícil acredite no que você disse. 510 00:45:19,750 --> 00:45:22,060 Bem, esses caras estão prestes a ficar 511 00:45:22,180 --> 00:45:24,260 uma arma de destruição em massa. 512 00:45:24,450 --> 00:45:26,460 Então vamos fazer uma trégua. Que tal? 513 00:45:36,490 --> 00:45:38,970 Vamos, cheira tão bem! 514 00:45:40,060 --> 00:45:42,280 Eu nunca vou trabalhar com você! 515 00:45:42,410 --> 00:45:43,530 Por favor? 516 00:45:44,370 --> 00:45:45,670 Confie em nós. 517 00:45:49,830 --> 00:45:51,750 Eu cooperarei, custe o que custar! 518 00:45:54,320 --> 00:45:55,350 Isso é real? 519 00:46:00,270 --> 00:46:03,080 Uma plataforma de petróleo, na costa atlântica 520 00:46:04,680 --> 00:46:06,750 Concluir o reabastecimento o mais rápido possível! 521 00:46:06,890 --> 00:46:07,860 Sim, senhor! 522 00:46:09,340 --> 00:46:10,960 Um centavo por seus pensamentos? 523 00:46:18,280 --> 00:46:21,800 Eu ajudei Ahnenerbe sem saber disso. 524 00:46:22,890 --> 00:46:24,210 Eu até me tornei um ladrão. 525 00:46:26,350 --> 00:46:29,290 Por que meu avô fez isso? 526 00:46:29,510 --> 00:46:33,270 Para começar, ele não é realmente seu avô. 527 00:46:35,360 --> 00:46:36,720 Pare com isso. 528 00:46:36,920 --> 00:46:38,400 Que mentira tem você tecido agora? 529 00:46:40,480 --> 00:46:43,530 Você foi adotado por Lambert quando você era criança. 530 00:46:43,730 --> 00:46:44,930 Você sabe por quê? 531 00:46:45,210 --> 00:46:48,290 Porque ele era meu único parente. 532 00:46:48,750 --> 00:46:51,470 Não, você era o legítimo herdeiro da chave, 533 00:46:51,780 --> 00:46:54,400 e havia uma possibilidade de você saber a senha. 534 00:46:57,540 --> 00:47:01,360 Lambert levou você fora do orfanato, 535 00:47:01,530 --> 00:47:04,780 e criei você para ser uma tarefa simples que rouba dos outros. 536 00:47:06,910 --> 00:47:10,380 Isto é um absurdo. O que você está mesmo falando? 537 00:47:12,770 --> 00:47:14,350 Na verdade, era o seu nome. 538 00:47:14,550 --> 00:47:14,950 Eh? 539 00:47:15,450 --> 00:47:17,950 L-A-E-T-I-T-I-A. 540 00:47:18,240 --> 00:47:20,540 Oito letras. Cinco letras diferentes. 541 00:47:21,410 --> 00:47:22,910 Letícia. 542 00:47:24,180 --> 00:47:26,470 A senha que eu usado foi o seu nome. 543 00:47:27,440 --> 00:47:29,250 Você entende o que isso significa, certo? 544 00:47:32,130 --> 00:47:35,400 Seu verdadeiro avô, era Bresson. 545 00:47:41,220 --> 00:47:42,540 É um grande choque, eu sei. 546 00:47:43,610 --> 00:47:48,660 Mas isso explica por que seu nome é a senha. 547 00:47:49,250 --> 00:47:52,530 O Diário de Bresson foi desbloqueado com seu nome. 548 00:47:54,600 --> 00:47:55,510 Mas... 549 00:47:55,630 --> 00:47:59,740 E a dele e a sua paixão por a arqueologia é a prova. 550 00:48:00,030 --> 00:48:02,370 Você não pode evitar mesmo se você tentar. 551 00:48:02,890 --> 00:48:04,690 Só aumenta, não é? 552 00:48:06,860 --> 00:48:10,210 Eu sou do mesmo jeito. Está no meu sangue. 553 00:48:13,220 --> 00:48:18,040 Veja, é assim que ouvimos para as pessoas do passado. 554 00:48:23,410 --> 00:48:24,610 É verdade? 555 00:48:26,130 --> 00:48:29,880 Posso realmente acreditar em você? 556 00:48:30,010 --> 00:48:32,200 Juro pela minha vida. 557 00:48:33,360 --> 00:48:35,140 Eu peguei isso quando fugimos. 558 00:48:35,520 --> 00:48:37,440 Foi seu desde o início. 559 00:48:49,310 --> 00:48:53,920 Não posso... não posso acreditar. 560 00:49:01,620 --> 00:49:04,730 Se for realmente verdade, então Eu fiz algo terrível! 561 00:49:04,910 --> 00:49:09,730 Por causa da minha estupidez, O Diário de Bresson está nas mãos de ladrões! 562 00:49:13,670 --> 00:49:18,490 Quero dizer, isso é tecnicamente correto. 563 00:49:20,190 --> 00:49:23,010 Nós alcançaremos Teotihuacan em aproximadamente duas horas. 564 00:49:24,100 --> 00:49:25,960 Aquele maldito ladrão! 565 00:49:33,390 --> 00:49:35,200 O jogo ainda não acabou. 566 00:49:41,270 --> 00:49:47,470 Mas por que o professor Bresson... Quero dizer, ora, meu verdadeiro avô... 567 00:49:47,600 --> 00:49:50,390 Por que ele não destruiu o eclipse quando ele teve a chance? 568 00:49:52,310 --> 00:49:55,240 Eu acho que ele queria acreditar que os humanos 569 00:49:55,370 --> 00:49:57,560 seria capaz de fazer isso eles mesmos um dia. 570 00:49:58,160 --> 00:50:00,530 Ele deve ter sido um cara muito romântico! 571 00:50:01,550 --> 00:50:06,490 Bem, você tem que ser um romântico para se tornar um arqueólogo, Lupin. 572 00:50:08,020 --> 00:50:09,240 E um ladrão. 573 00:50:17,850 --> 00:50:20,180 Não sei, só tenho uma sensação estranha... 574 00:50:20,640 --> 00:50:22,680 Parece que eu toquei nisso antes.. 575 00:50:25,460 --> 00:50:27,550 Meu corpo até sabia disso desde o início. 576 00:50:28,830 --> 00:50:29,820 Sabia o quê? 577 00:50:31,270 --> 00:50:35,260 Ele apenas mentiu que não tinha roubou o diário! 578 00:50:35,640 --> 00:50:40,590 Lupin Eu projetei essa fechadura! 579 00:50:42,720 --> 00:50:47,300 Vê aquela flor de tremoço? É eles são o símbolo da minha família, Lupin. 580 00:50:48,020 --> 00:50:51,220 Então isso significa que Parceiro do professor Bresson... 581 00:50:53,400 --> 00:50:56,620 Lupin! Letícia! Estamos prontos para ir! 582 00:50:59,190 --> 00:51:02,880 O fato de que nos encontramos poderia fazer parte do plano dos nossos avós! 583 00:51:03,000 --> 00:51:05,380 Vamos deixá-los orgulhosos! 584 00:51:15,120 --> 00:51:18,930 QUARENTA QUILÔMETROS AO NORTE TEOTIHUACÁN, MÉXICO 585 00:51:30,920 --> 00:51:37,060 Olha esse símbolo! Não há dúvida, estas são as ruínas do Eclipse! 586 00:52:09,830 --> 00:52:13,230 Hans, você vai primeiro. 587 00:52:13,440 --> 00:52:15,850 Você veio até aqui aqui só para ter medo? 588 00:52:28,770 --> 00:52:30,990 Ajuda! Me ajude! 589 00:52:41,150 --> 00:52:45,760 Parece que você não pode passar sem o Diário de Bresson. 590 00:52:46,240 --> 00:52:48,820 O que você pretende fazer, Lambert? 591 00:52:51,020 --> 00:52:54,610 O diário foi desbloqueado, apenas ser roubado por um pequeno ladrão. 592 00:52:54,930 --> 00:52:56,850 É tão constrangedor! 593 00:52:57,660 --> 00:53:01,540 Sr. Geralt, o Eclipse é ao nosso alcance, não podemos simplesmente desistir assim! 594 00:53:01,670 --> 00:53:03,170 Mas você viu o que aconteceu! 595 00:53:03,670 --> 00:53:08,900 Ou você é cego? Você realmente acha que podemos fazer isso sem o diário? 596 00:53:10,090 --> 00:53:12,180 O que você gostaria que fizéssemos então?! 597 00:53:15,060 --> 00:53:16,080 O que eles estão fazendo? 598 00:53:16,570 --> 00:53:19,070 Parece que alguns estão lutando. 599 00:53:19,490 --> 00:53:22,720 Eles estão planejando retornar ao local do acidente 600 00:53:22,850 --> 00:53:24,750 para tentar e encontre o Diário. 601 00:53:25,460 --> 00:53:27,150 Então vai demorar um pouco antes que eles voltem para cá. 602 00:53:28,470 --> 00:53:29,980 Mal posso esperar. 603 00:53:37,440 --> 00:53:38,650 É fantástico! 604 00:53:39,430 --> 00:53:41,260 Estas são as ruínas do Eclipse. 605 00:53:45,740 --> 00:53:48,750 E é isso que vai acontecer conosco se entrarmos. Encorajador. 606 00:53:54,130 --> 00:53:55,550 O primeiro julgamento... 607 00:53:56,020 --> 00:54:00,610 É mencionado como passar isso, no língua em que o texto está escrito. 608 00:54:00,730 --> 00:54:02,160 E que linguagem é essa? 609 00:54:02,280 --> 00:54:06,360 Acadiano. O Código de Hamurabi é famoso por ter sido escrito em acadiano... 610 00:54:06,570 --> 00:54:08,880 É aquele que diz "olho por olho?" 611 00:54:12,530 --> 00:54:13,910 O que é isso, Goemon? 612 00:54:14,910 --> 00:54:16,410 Os olhos. 613 00:54:21,620 --> 00:54:23,930 Falta um globo ocular! 614 00:54:27,440 --> 00:54:32,680 Um desses globos deveria servir. 615 00:54:33,700 --> 00:54:35,950 Você deve estar brincando comigo. 616 00:54:36,640 --> 00:54:39,180 Bem, me avise quando encontrar. 617 00:54:41,140 --> 00:54:42,660 O que está acontecendo?! 618 00:54:44,930 --> 00:54:46,440 O que é isso? 619 00:54:50,110 --> 00:54:54,350 Aparentemente, os criadores de The Eclipse descobri como manipular a gravidade. 620 00:54:56,460 --> 00:54:57,860 Este não é o certo... 621 00:54:58,280 --> 00:54:59,590 Algum progresso? 622 00:55:00,680 --> 00:55:01,870 Não, infelizmente. 623 00:55:16,860 --> 00:55:17,980 Olá, Lupin! 624 00:55:32,720 --> 00:55:34,050 Incrível. 625 00:55:54,210 --> 00:55:56,500 Olha, eu sou o Super-Homem! 626 00:56:04,280 --> 00:56:05,290 Como é isso? 627 00:56:10,410 --> 00:56:12,090 Acho que está parado. 628 00:56:20,060 --> 00:56:21,820 Tenho certeza que isso pode ser vendido por uma bela quantia. 629 00:56:43,220 --> 00:56:44,230 O que está escrito a seguir? 630 00:56:44,350 --> 00:56:46,790 “O quinto rei de a primeira dinastia Uruk 631 00:56:46,910 --> 00:56:49,670 tive um sonho antes do seu chegada do amigo." 632 00:56:49,790 --> 00:56:52,730 O que é essa conversa sobre a dinastia Uruk? 633 00:56:53,170 --> 00:56:56,760 É fácil. Tem que fazer com o rei Gilgamesh. 634 00:56:56,890 --> 00:56:58,730 Mas ele não sonhou com seu amigo? 635 00:56:58,860 --> 00:56:59,760 Então? 636 00:57:00,150 --> 00:57:02,290 Sonhar com estrelas caindo em você. 637 00:57:02,500 --> 00:57:06,000 Estrelas caindo sobre você? 638 00:57:06,380 --> 00:57:07,970 O que isso significa? 639 00:57:15,240 --> 00:57:16,260 Sr. 640 00:57:21,570 --> 00:57:24,770 As estrelas que caem sobre nós. 641 00:57:25,470 --> 00:57:28,410 Um meteorito? Deveria ser isso! 642 00:57:29,110 --> 00:57:31,010 Lupin, entregue seu meteorito. 643 00:57:31,140 --> 00:57:32,610 Claro, senhorita. Aqui está... 644 00:57:32,930 --> 00:57:35,310 Como se eu simplesmente andasse por aí com um! 645 00:57:36,190 --> 00:57:39,390 O que? Você sempre tem coisas em seus bolsos. 646 00:57:39,540 --> 00:57:41,540 Então não há nada que possamos fazer. 647 00:57:41,910 --> 00:57:44,980 Goemon! O que é? 648 00:57:45,540 --> 00:57:46,800 Deixe-me em paz! 649 00:57:47,040 --> 00:57:53,400 Eu entendi! Seu Zantetsuken... deve ser um Ryusei-Ken. 650 00:57:54,300 --> 00:57:56,030 O que você está falando sobre, papai? 651 00:57:56,950 --> 00:57:58,390 Um Ryusei-Ken, 652 00:57:58,660 --> 00:58:02,470 é uma lâmina forjada de ferro derivado de meteorito. 653 00:58:03,270 --> 00:58:04,690 Isso é verdade, Goemon? 654 00:58:04,820 --> 00:58:07,890 Não sei! Mesmo que é verdade, eu me recuso. 655 00:58:08,070 --> 00:58:10,010 Por favor, Goemon! 656 00:58:13,530 --> 00:58:15,740 Não vou emprestar minha lâmina! 657 00:58:16,040 --> 00:58:18,900 E se Zantetsuken estiver arruinado?! 658 00:58:19,290 --> 00:58:23,690 Goemon! Pare de fazer beicinho e olhe para trás. 659 00:58:33,190 --> 00:58:34,100 Que tal isso? 660 00:58:40,750 --> 00:58:41,900 Obrigado. 661 00:58:43,000 --> 00:58:44,420 Goemon! Vamos! 662 00:58:44,710 --> 00:58:46,580 Eu ficarei aqui. 663 00:58:46,720 --> 00:58:48,610 O que você quer dizer? Se apresse. 664 00:58:54,980 --> 00:58:57,900 Eu não gosto de usar Zantetsuken por uma tarefa tão indigna... 665 00:58:58,780 --> 00:59:02,760 Adeus por enquanto. eu vou retornar para recuperá-lo mais tarde. 666 00:59:10,040 --> 00:59:12,890 - Isso não pode estar certo! - O que diz? 667 00:59:13,010 --> 00:59:14,360 “O julgamento final…” 668 00:59:15,440 --> 00:59:16,820 É... corredor da morte. 669 00:59:18,800 --> 00:59:21,830 "Use o de alguém habilidades físicas para superá-lo." 670 00:59:22,320 --> 00:59:24,310 Lupin pode fazer isso, não é? 671 00:59:24,510 --> 00:59:27,450 Se você puder correr para a entrada da catedral... 672 00:59:28,220 --> 00:59:31,850 parece que todos os outros testes serão desativados. 673 00:59:33,240 --> 00:59:35,220 Não é muita escolha... 674 00:59:39,690 --> 00:59:40,980 Até breve! 675 00:59:58,890 --> 01:00:01,800 Ok, agora desta vez é de verdade! 676 01:00:03,710 --> 01:00:04,920 Lupin, é isso... 677 01:00:07,890 --> 01:00:09,600 É o chapéu do meu avô? 678 01:00:12,880 --> 01:00:14,190 Ei, isso é meu! 679 01:00:22,460 --> 01:00:23,720 É hora de fazer isso! 680 01:00:38,800 --> 01:00:39,710 Incrível... 681 01:01:23,180 --> 01:01:24,290 Avô. 682 01:01:40,940 --> 01:01:43,830 Avô, eu consegui. 683 01:01:46,030 --> 01:01:47,960 Impressionante. 684 01:01:48,140 --> 01:01:53,010 Você é muito realmente talentoso. 685 01:01:54,290 --> 01:01:58,990 Você voltou aqui um pouco rápido, não é? você? Esqueceu alguma coisa? 686 01:01:59,130 --> 01:02:02,530 Apenas alguns dos meninos foram embora. 687 01:02:03,140 --> 01:02:04,640 No entanto, 688 01:02:04,770 --> 01:02:09,050 Acho que conseguimos enganar você e seu pequeno grupo de ladrões. 689 01:02:12,450 --> 01:02:14,110 Que pena, você nos pegou. 690 01:02:14,240 --> 01:02:16,140 Que dor na bunda... 691 01:02:22,760 --> 01:02:26,160 Você tem coragem de tratar um Oficial da Interpol assim. 692 01:02:26,330 --> 01:02:27,880 Você vai se arrepender! 693 01:02:28,210 --> 01:02:33,430 Lupin, presumo que aquela máquina ali é o tesouro do Eclipse? 694 01:02:33,850 --> 01:02:35,670 Presumo que sim. 695 01:02:35,800 --> 01:02:37,960 Onde está o ouro, prata e diamantes?! 696 01:02:38,080 --> 01:02:39,730 Não é isso que você me prometeu nada! 697 01:02:40,680 --> 01:02:42,690 Se eu tivesse Zantetsuken, 698 01:02:42,880 --> 01:02:46,260 não estaríamos aqui, humilhado por essa escória. 699 01:03:12,350 --> 01:03:18,170 Este é um presente de um civilização antiga para o Führer! 700 01:03:25,490 --> 01:03:27,490 Finalmente consegui. 701 01:03:27,870 --> 01:03:30,750 Eu tenho o Eclipse em minhas mãos! 702 01:03:31,350 --> 01:03:35,590 Agora, Laetitia: me dê O Diário de Bresson. 703 01:03:37,150 --> 01:03:38,760 O que você está esperando? 704 01:03:39,300 --> 01:03:43,770 Eu não vou trabalhar para você! 705 01:03:45,870 --> 01:03:50,900 Eu só trabalho para o professor Bresson, meu verdadeiro avô. 706 01:03:51,700 --> 01:03:55,600 Bem, então. Parece você descobriu tudo. 707 01:03:56,490 --> 01:03:59,710 Infelizmente, é tarde demais. 708 01:04:00,320 --> 01:04:03,940 O que você acha acontecerá se eles souberem... 709 01:04:04,440 --> 01:04:07,730 quem roubou o diário? 710 01:04:08,120 --> 01:04:11,920 - Você me forçou! - Mas você ainda é o ladrão aqui. 711 01:04:12,250 --> 01:04:14,760 Guardei todas as evidências. 712 01:04:14,880 --> 01:04:17,820 A imprensa vai adorar esta notícia: 713 01:04:18,040 --> 01:04:22,630 “Neta do renomado professor Bresson conspirou com o ladrão Lupin III, 714 01:04:22,760 --> 01:04:26,290 "e é preso por roubando o Diário de Bresson!" 715 01:04:26,560 --> 01:04:27,670 Imagine isso! 716 01:04:34,130 --> 01:04:35,860 - Pare com isso! - Desista! 717 01:04:35,980 --> 01:04:40,250 Você nunca será um sucesso arqueólogo como Bresson foi! 718 01:04:40,380 --> 01:04:43,280 Você fará o que eu digo o resto da sua vida! 719 01:04:43,410 --> 01:04:45,980 E você nunca estará dentro o centro das atenções! 720 01:04:46,980 --> 01:04:48,770 Isso pertence a mim! 721 01:05:24,760 --> 01:05:27,870 O Eclipse renasceu! 722 01:05:34,480 --> 01:05:36,190 Levantar. 723 01:06:01,280 --> 01:06:03,010 Não nos deixe aqui! 724 01:06:16,810 --> 01:06:18,680 Esses idiotas! 725 01:06:18,810 --> 01:06:20,690 Eles vão pagar por isso! 726 01:06:20,810 --> 01:06:23,940 Zantetsuken! Zantetsuken! Zantetsuken! 727 01:06:39,570 --> 01:06:40,690 Sente-se. 728 01:06:46,870 --> 01:06:47,770 Droga! 729 01:06:54,540 --> 01:06:56,070 Você está pronto para ser salvo?! 730 01:06:56,390 --> 01:06:59,050 Tremoço! Pessoal! 731 01:07:24,210 --> 01:07:27,390 Este será um digno tarefa para Zantetsuken! 732 01:08:17,510 --> 01:08:19,610 Tire-nos daqui, Fujiko! Eles vão ativar o Eclipse! 733 01:08:19,730 --> 01:08:20,370 Pronto! 734 01:08:46,890 --> 01:08:51,680 Agora, eis o poder do Eclipse! 735 01:08:55,680 --> 01:08:57,480 Contemple sua glória! 736 01:08:57,990 --> 01:09:01,910 Lupin e sua gangue deixará de existir. 737 01:09:02,680 --> 01:09:04,930 Não faça isso! Deixe-os em paz! 738 01:09:06,010 --> 01:09:07,160 Parar! 739 01:10:02,390 --> 01:10:04,300 Não! 740 01:10:18,250 --> 01:10:19,780 Que diabos?! 741 01:10:24,430 --> 01:10:26,360 Lupin, que porcaria é essa!? 742 01:10:26,920 --> 01:10:29,640 Seja o que for, é incrivelmente poderoso. 743 01:10:40,870 --> 01:10:44,200 Preciso entrar em contato com a Interpol. Vou usar o rádio. 744 01:10:50,830 --> 01:10:53,020 Tremoço! Todos! 745 01:10:54,330 --> 01:10:58,860 É um micro buraco negro gerador? 746 01:11:01,040 --> 01:11:03,840 Muito bem, Lambert! 747 01:11:04,350 --> 01:11:07,660 Você recuperará seu prestígio acadêmico. 748 01:11:08,150 --> 01:11:10,960 Prestígio acadêmico? 749 01:11:11,680 --> 01:11:13,250 Que coisa banal! 750 01:11:14,130 --> 01:11:16,600 Agora que ganhei todo esse poder, 751 01:11:16,930 --> 01:11:20,670 você realmente acha Eu me importo com isso? 752 01:11:20,800 --> 01:11:22,000 O que é isso? 753 01:11:22,280 --> 01:11:26,750 É uma coisa tão trivial. 754 01:11:43,300 --> 01:11:46,780 Você tem algum ideia do que você acabou de fazer? 755 01:11:49,680 --> 01:11:53,000 Agora que tenho o Eclipse... 756 01:11:53,370 --> 01:11:57,770 Não tenho motivos para ser fiel para Ahnenerbe mais! 757 01:11:57,900 --> 01:11:59,170 Você perdeu a cabeça! 758 01:12:03,590 --> 01:12:05,710 O que é esse olhar? 759 01:12:06,790 --> 01:12:10,700 É assim que você olha para a pessoa que cuidou de você a vida inteira?! 760 01:12:10,820 --> 01:12:12,800 Sua garota ingrata! 761 01:12:14,150 --> 01:12:15,300 Você está errado. 762 01:12:16,250 --> 01:12:18,840 Você me criou apenas para use-me em seus planos. 763 01:12:19,560 --> 01:12:22,080 E agora, você os alcançou. 764 01:12:23,180 --> 01:12:26,710 Essas suas conquistas desaparecerá num piscar de olhos. 765 01:12:27,380 --> 01:12:31,930 Como pode alguém que estuda história não vê isso? 766 01:12:33,190 --> 01:12:38,520 Quando você me salvou do orfanato... 767 01:12:38,910 --> 01:12:41,120 você realmente amava arqueologia. 768 01:12:41,780 --> 01:12:43,920 Mas você mudou! 769 01:12:45,930 --> 01:12:48,420 Quieto! Cale-se! 770 01:12:49,400 --> 01:12:53,280 Mesmo depois de testemunhar meu poder, 771 01:12:53,400 --> 01:12:56,690 você se atreve a zombar de mim?! 772 01:12:57,150 --> 01:12:58,180 Por que?! 773 01:12:59,020 --> 01:13:03,850 Por que você não reconhece meu brilho?! 774 01:13:07,280 --> 01:13:11,690 Fiquei muito ofendido pelas suas acusações. 775 01:13:12,390 --> 01:13:15,930 Você vai gastar o resto da sua vida lamentável na miséria, 776 01:13:16,240 --> 01:13:19,600 sofrendo por ouvir o mundo lamenta! 777 01:13:19,730 --> 01:13:21,120 O que você está fazendo? 778 01:13:21,250 --> 01:13:23,190 eu vou destruir Sede da Ahnenerbe... 779 01:13:23,640 --> 01:13:26,310 e toda a cidade de Berlim! 780 01:13:26,710 --> 01:13:32,620 O mundo temerá meu poder, e se curve diante de mim! 781 01:13:32,740 --> 01:13:36,630 - Você está louco?! - Cuidado com o que você diz! 782 01:13:36,840 --> 01:13:41,030 Eu sou aquele que governará o mundo! 783 01:13:58,620 --> 01:14:00,320 Você é louco. 784 01:14:00,650 --> 01:14:05,550 O único que pode ser o verdadeiro governante do mundo é o nosso Führer Hitler! 785 01:14:09,900 --> 01:14:12,020 O que você está fazendo? Pare com isso agora! 786 01:14:31,020 --> 01:14:32,150 Avô! 787 01:14:33,470 --> 01:14:35,640 - Por que? - Não sei. 788 01:14:37,480 --> 01:14:42,730 Eu costumava pensar em você apenas como uma ferramenta. 789 01:14:59,410 --> 01:15:00,790 Avô! 790 01:15:04,790 --> 01:15:08,060 Ele morreu como um louco velho ele era. 791 01:15:11,510 --> 01:15:12,900 Acabou. 792 01:15:13,840 --> 01:15:16,270 Eu configurei a máquina para gerar um buraco negro bem aqui. 793 01:15:17,720 --> 01:15:19,610 Todo o seu terrível os planos vão acabar! 794 01:15:19,910 --> 01:15:21,020 Você pequeno... 795 01:15:36,720 --> 01:15:41,440 Bem, olhe isso. Tem um cooldown! 796 01:15:44,770 --> 01:15:47,280 Sede da Ahnenerbe para o Sr. Geralt! 797 01:15:47,690 --> 01:15:51,290 Transporte imediatamente o Eclipse para o Brasil. 798 01:15:51,480 --> 01:15:53,540 Localizamos o Führer! 799 01:15:54,280 --> 01:15:58,780 O Führer! eu sabia disso sua excelência ainda estava viva! 800 01:15:58,910 --> 01:16:01,290 O Führer quer ver o Eclipse o mais rápido possível. 801 01:16:01,630 --> 01:16:05,820 Sempre soube que esse dia chegaria! 802 01:16:12,110 --> 01:16:14,970 AHNENERBE, SEDE NO BRASIL 803 01:16:30,020 --> 01:16:31,350 Führer! 804 01:16:32,030 --> 01:16:34,050 É você mesmo, Führer? 805 01:16:36,510 --> 01:16:38,790 Você é Geralt, não é? 806 01:16:40,490 --> 01:16:45,790 Tudo graças aos seus esforços, estarei capaz de ver a luz do dia mais uma vez. 807 01:16:46,770 --> 01:16:51,090 Sou eternamente grato pelo seu elogio. É um prazer servir. 808 01:16:51,670 --> 01:16:53,800 Este é o Eclipse, correto? 809 01:16:54,350 --> 01:16:59,320 Tenho certeza de que conseguiremos reviva o Terceiro Reich com ele. 810 01:16:59,900 --> 01:17:03,980 Magnífico! Excelente trabalho, Sr. Geralt! 811 01:17:04,960 --> 01:17:07,580 Ah, essa sua arma... 812 01:17:07,910 --> 01:17:09,310 Estou tão feliz que você percebeu, senhor. 813 01:17:10,100 --> 01:17:14,070 É um Mauser. Uma pistola do Terceiro Reich. 814 01:17:14,400 --> 01:17:15,700 eu me lembro... 815 01:17:17,180 --> 01:17:19,720 É uma pistola tão maravilhosa... 816 01:17:28,430 --> 01:17:29,340 Pare ela! 817 01:17:34,640 --> 01:17:35,840 Quem é essa garota? 818 01:17:36,380 --> 01:17:39,130 Ela é a neta do professor Bresson. 819 01:17:39,340 --> 01:17:41,770 O que você planeja fazer ao mundo? 820 01:17:43,310 --> 01:17:44,330 Minha jovem. 821 01:17:45,250 --> 01:17:48,100 Eu só quero criar um mundo incrível... 822 01:17:48,480 --> 01:17:53,040 governado por pessoas excepcionais. 823 01:17:57,050 --> 01:18:00,100 Que desrespeito! Isto é imperdoável! Peço desculpas, meu Führer! 824 01:18:00,230 --> 01:18:02,210 Tire ela de aqui, então livre-se dela. 825 01:18:02,440 --> 01:18:03,740 Leve-a! 826 01:18:06,640 --> 01:18:07,990 O Eclipse... 827 01:18:09,230 --> 01:18:11,550 caiu direto no mãos do diabo! 828 01:18:14,960 --> 01:18:20,190 Bem, eu gostaria de veja o Eclipse de perto. 829 01:18:24,280 --> 01:18:26,160 Este é o terminal de controle. 830 01:18:26,290 --> 01:18:28,570 Isso inicia, e este disco muda a direção. 831 01:18:31,880 --> 01:18:33,410 Este não é um lugar ideal! 832 01:18:33,530 --> 01:18:35,480 Não vou usar aqui, não se preocupe. 833 01:18:35,870 --> 01:18:37,270 Não é seguro. 834 01:18:37,990 --> 01:18:42,200 Então, se eu fizer isso, vai funcionar. 835 01:18:43,310 --> 01:18:44,960 Eu entendo tudo. 836 01:18:45,080 --> 01:18:48,190 Führer, suas pernas... 837 01:18:49,090 --> 01:18:50,130 Ah, que coisa! 838 01:18:54,010 --> 01:18:56,390 É um milagre! 839 01:18:56,870 --> 01:18:58,140 É o que eu diria se...! 840 01:19:03,400 --> 01:19:05,530 Por que essa cara triste, Laetitia? 841 01:19:09,460 --> 01:19:10,570 Sr. 842 01:19:13,930 --> 01:19:14,940 Todos! 843 01:19:17,760 --> 01:19:21,560 Houve relatos do Eclipse movimento, então a Interpol entrou em ação. 844 01:19:22,150 --> 01:19:26,030 Nós invadimos e depois transmitido... 845 01:19:26,240 --> 01:19:28,540 ...uma comunicação falsa para capturar Geralt aqui. 846 01:19:28,860 --> 01:19:31,470 Eu aprecio o seu cooperação, Laetitia - quero dizer... 847 01:19:31,950 --> 01:19:33,450 ...Senhorita Bresson! 848 01:19:35,830 --> 01:19:36,750 Sim! 849 01:19:37,140 --> 01:19:39,540 Saímos do jato usando um pára-quedas. 850 01:19:39,720 --> 01:19:43,620 Até Pops lutou ao nosso lado. 851 01:19:43,740 --> 01:19:45,590 A vida é cheia de surpresas. 852 01:20:21,780 --> 01:20:22,840 Onde está Lupin? 853 01:20:30,130 --> 01:20:32,640 Eu não acredito nisso. Você é... 854 01:20:33,740 --> 01:20:35,570 Bem, adivinhe o que está acontecendo. 855 01:20:36,620 --> 01:20:38,370 Encontrei um otário! 856 01:20:40,770 --> 01:20:42,390 Onde está o Führer? 857 01:20:43,160 --> 01:20:45,300 O que você fez com ele?! 858 01:20:46,200 --> 01:20:48,270 Nada! Ele morreu há muito tempo. 859 01:20:48,620 --> 01:20:50,570 Você aprendeu isso na escola, não foi? 860 01:20:50,700 --> 01:20:53,700 Ele morreu em 1945. 861 01:20:54,480 --> 01:20:56,270 Mas, e essa fotografia?! 862 01:20:56,390 --> 01:20:59,480 Me desculpe por decepcionar você, mas a Interpol 863 01:20:59,600 --> 01:21:03,700 criou a foto e a distribuiu para ver se alguém se revelaria. 864 01:21:03,910 --> 01:21:06,280 Eles podem jogar muito sujos, não podem? 865 01:21:06,560 --> 01:21:10,170 Eu não acredito nisso! 866 01:21:10,680 --> 01:21:13,910 Não zombe do Führer! 867 01:21:15,830 --> 01:21:19,230 Isso poderia ter sido muito ruim... se você tivesse suas balas. 868 01:21:24,770 --> 01:21:26,090 Por que você está fazendo isso?! 869 01:21:26,580 --> 01:21:29,380 Eu vim para destruir isso, claro! 870 01:21:29,600 --> 01:21:33,260 E muito obrigado por me ensinando como operá-lo! 871 01:21:41,640 --> 01:21:43,070 - Ai! - Eu vou te matar! 872 01:21:43,190 --> 01:21:44,840 Por que tão violento!? 873 01:21:48,280 --> 01:21:49,530 Ooh não, que assustador! 874 01:21:49,660 --> 01:21:53,930 Por que um ladrãozinho gosta você tem que ficar no meu caminho? 875 01:21:54,060 --> 01:21:55,390 É realmente fácil de explicar. 876 01:21:55,890 --> 01:21:59,520 Nós, ladrões, adoramos viver essas situações emocionais. 877 01:22:01,020 --> 01:22:03,040 Você vai morrer! 878 01:22:06,580 --> 01:22:08,970 Você vai pagar caro! Morrer! 879 01:22:16,690 --> 01:22:18,400 Isso é tudo, pessoal! 880 01:22:19,310 --> 01:22:20,400 Maldito! 881 01:22:25,410 --> 01:22:26,420 Eu não consigo parar! 882 01:22:26,610 --> 01:22:29,530 Seu idiota! Você quer morrer juntos? 883 01:22:32,900 --> 01:22:35,620 Pára-quedas! Eu não vou deixe você escapar! 884 01:22:35,750 --> 01:22:37,080 Até mais! 885 01:22:59,190 --> 01:23:01,360 Você também vai morrer! 886 01:23:03,190 --> 01:23:06,630 Vou me preocupar apenas com isso depois que eu te matar, Lupin! 887 01:23:16,250 --> 01:23:17,270 Führer! 888 01:23:17,660 --> 01:23:18,730 Maldito! 889 01:23:46,860 --> 01:23:47,960 Führer... 890 01:23:57,420 --> 01:24:00,210 Vá para o inferno. Onde vocês dois pertencem. 891 01:24:04,940 --> 01:24:07,920 Eu consegui, avô. 892 01:24:19,180 --> 01:24:21,900 Tremoço! 893 01:24:31,970 --> 01:24:33,000 Tremoço... 894 01:24:44,880 --> 01:24:46,700 Bem, parece Lupin está fora de cogitação. 895 01:24:48,000 --> 01:24:51,090 Agora posso finalmente me concentrar em prender todos vocês... 896 01:24:54,150 --> 01:24:55,070 Corra! 897 01:24:56,300 --> 01:24:58,280 Pare aí mesmo...! 898 01:25:10,780 --> 01:25:11,960 Lupin, Lupin! 899 01:25:13,410 --> 01:25:15,030 - Lupin! - Ah, espere-! 900 01:25:25,390 --> 01:25:27,310 Você conseguiu, Lupin! 901 01:25:27,510 --> 01:25:30,590 O Eclipse se foi. Você não precisa mais se preocupar com isso. 902 01:25:33,140 --> 01:25:34,890 Correu tudo bem, não foi? 903 01:25:35,260 --> 01:25:36,190 Sim. 904 01:25:36,680 --> 01:25:37,970 Humanos são muito estúpidos 905 01:25:38,090 --> 01:25:40,280 lidar com algo tão incrivelmente poderoso. 906 01:25:45,760 --> 01:25:47,040 - Lupin... - Lupin! 907 01:25:52,150 --> 01:25:54,480 Sempre na hora certa, Fujicakes. 908 01:25:54,780 --> 01:25:57,320 Eu aliviei essas coisas de sua coleção. 909 01:25:57,740 --> 01:26:01,720 Isso deu muito trabalho apenas para acabar de mãos vazias. 910 01:26:02,790 --> 01:26:04,710 Até breve, Lupin! 911 01:26:14,190 --> 01:26:15,290 Tremoço! 912 01:26:16,070 --> 01:26:18,050 Rápido! Pops está atrás de nós. 913 01:26:18,180 --> 01:26:21,410 Será que esse maluco vai desistir!? 914 01:26:23,830 --> 01:26:25,140 Suponho que é aqui que nos despedimos. 915 01:26:25,950 --> 01:26:27,340 Você não vai me levar com você? 916 01:26:30,330 --> 01:26:32,680 Você não está vinculado a algum chefe mais. 917 01:26:33,450 --> 01:26:34,770 Você pode ir para onde quiser. 918 01:26:35,280 --> 01:26:37,930 Vir conosco seria... não seja uma boa ideia. 919 01:26:38,600 --> 01:26:39,530 Tremoço... 920 01:26:42,450 --> 01:26:47,940 Estou muito ocupado para cuidar de um ladrão terrível como você de qualquer maneira. 921 01:26:48,620 --> 01:26:49,700 Que crueldade! 922 01:26:50,150 --> 01:26:51,890 Tenho certeza que nos encontraremos novamente algum dia. 923 01:26:53,000 --> 01:26:54,390 Você cuida de si mesmo. 924 01:26:55,390 --> 01:26:56,290 Eu posso fazer isso. 925 01:26:57,220 --> 01:26:59,380 Antes que eu esqueça, eu tem que entregar isso. 926 01:27:07,040 --> 01:27:09,070 É da Universidade de Boston. 927 01:27:09,850 --> 01:27:11,150 Por que você está com a carta? 928 01:27:12,350 --> 01:27:15,650 Espere. Como você enviar minha tese? 929 01:27:15,780 --> 01:27:18,050 Eu peguei do seu apartamento e enviei-o. 930 01:27:19,040 --> 01:27:19,980 Boa sorte. 931 01:27:25,380 --> 01:27:28,770 Eles disseram que estão sempre procurando para candidatos novos e talentosos! 932 01:27:31,770 --> 01:27:35,550 E você é um ladrão muito talentoso! 933 01:27:36,670 --> 01:27:37,780 Tremoço! 934 01:27:37,900 --> 01:27:40,320 Até mais, senhorita! 935 01:27:42,890 --> 01:27:46,180 Volte aqui, Lupin! 936 01:27:59,700 --> 01:28:01,070 Tremoço! 937 01:28:01,200 --> 01:28:03,090 Eu tenho você dessa vez! 938 01:28:03,710 --> 01:28:05,080 Ah meu... 939 01:28:17,560 --> 01:28:24,360 DESEJO CONTINUAR ENVIANDO LUPIN EM AVENTURAS NO MUNDO INTEIRO. 940 01:28:24,670 --> 01:28:27,880 SOCO DE MACACO, JULHO DE 2017